Іранське новинне агентство Tasim на знімку з матчу Єгипет – Німеччина з пляжного волейболу на Олімпіаді приховало німецьку волейболістку в бікіні, яка потрапила в кадр разом зі спортсменкою з єгипетської збірної. Фото з'явилося в Twitter агентства.
حضور بانوی محجبه مصری در مسابقات والیبال ساحلی المپیک ریو 2016 مورد توجه رسانههای جهانی قرار گرفته است. pic.twitter.com/HE6Ok2QNTW
— خبرگزاری تنسیم-فارسی (@Tansimnews) August 8, 2016
На знімку зображений ігровий момент, в якому обидві дівчини тягнуться до м'яча біля сітки. Різниця в тому, що єгипетська спортсменка Доа Эльхобаші одягнена в повністю закриту форму, а Кіра Валькенхорста з Німеччини – у традиційні для пляжного волейболу короткий топ і міні-шорти.
Німецьку спортсменку на фото сховали за ретушшю, яку часто застосовують, наприклад, для прикриття облич людей, які повинні залишитися невпізнаними, або кривавих сцен. Оригінальний знімок зробив фотограф міжнародного агентства Reuters.
Ймовірно, що рішення "прикрити" занадто "роздягнену" спортсменку було прийнятке у зв'язку з ісламською традицією, яка диктує спосіб життя іранців і забороняє жінкам показувати своє тіло.
Обов'язок жінок носити закритий одяг повернувся у цю країну в 1979 році після Ісламської революції. Аятолла Хомейні, який захопив владу зажадав, щоб жінки не відвідували громадські місця у світському одязі. Дозволений тільки традиційний ісламський: плащ, хустка, хіджаб і гольфи.
